Bonjour.
Je ne vais pas mentir, je suis un peu déprimée.
Je me cache depuis que j'ai lâché que j'aime Gary.
Je suis une une bêtasse froussarde.
Il veut seulement que nous soyons amis.
Je fais coconnage-couette.
C'est mieux.
J'étais tellement déprimée que maman est venue me voir et n'a fait qu'empirer les choses.
- C'est le gentil ou le méchant? - Le gentil.
Il a l'air méchant.
Oh!
Bien sûr! Je l'ai vu dans MI-5.
Pourquoi les personnes âgées ne peuvent-elles pas se contenter de regarder la télévision?
Ooh, une scène de sexe. Ça me rappelle Brighton en 72.
Nous avons joué à ce jeu incroyable : Twister-nu...
Inacceptable!
Donc, je suis seule à la maison à faire face.
♪ On my own pretending he's beside me
♪ All alone I walk with him till morning
♪ I love him... ♪
♪ But when the night is over he is gone. ♪
Je vais bien.
Non, je vais bien et j'ai maintenant une famille pour oublier Gary.
Donc, voici Larry, Barry, Carrie, Harry, Glengarry,
et voilà Sheila.
Alors...
Oui, je vais bien maintenant.
J'ai pensé à voyager loin, mais même l'agent de voyage était stressant.
Nous avons des séjours agréables à Lanzarote pour deux.
-Oh, c'est pour un. -Pour un?
Est-ce ...
Ooh, Madère.
Non, pour deux. Dur...
-Supplément chambre individuelle. -Supplément chambre individuelle!
Pourquoi? S'il y a une chose, nous devrions être dédommagés
pour le nombre de fois où nous avons dû nous envoyer des cartes de Saint-Valentin.
Non pas que je l'ai fait.
Je l'ai fait.
Et nous utilisons moins de linge, moins de gel douche et beaucoup plus le minibar.
Peut-être que si vous aviez utilisé plus de gel douche, vous seriez moins seule.
J'essaie juste de sortir en tempête.
Les gonds sont durs.
Qui a besoin d'une relation quand on a des chatons,
le parler culinaire, « l'opercule à percer »
et ce mauvais garçon dans le monde?
Je vous présente...
"le plateau d'amortissage rembourré".
Oh oui. Générique.
Oh! Qu'est-ce qui se passe, s'il te plaît, je t'en prie, merci?
Merci à toi de demander, s'il te plaît.
J'ai pris une décision de vie radicale.
En fait, vas-y, s'il te plaît, je te remercie, à toi, je t'en prie.
♪ What have you done today to make you feel proud? ♪
Aujourd'hui, Heather, bonjour à vous ...
Je commence une vie sans Gary.
Heureuse dans la solitude.
Eh bien, mes excuses, mais nous ne pouvons pas te suivre sur ta décision de vie.
Nous continuons de penser que tu devrais lui parler.
- N'est-ce pas ?
- ♪ Oui. ♪ - N'est-ce pas ?
- ♪ Oui. ♪
Il a été occupé par le restaurant toute la semaine,
vous n'avez pas eu la chance de pouvoir vraiment parler.
Je ne peux pas.
Eh bien, pour finir sur une note administrative,
Utilise la poubelle extérieure pour ces absurdités, s'il te plaît.
Bonjour, chérie. Bonjour, Stevie, comment vas-tu?
-Eh bien, je vais tout ... -Revenons à moi.
J'ai une annonce importante.
Ton père et moi ...
-Je ne peux pas venir. - Tu ne sais pas ce que c'est.
ça semble déjà terrible.
Samedi matin, ton père et moi faisons une cérémonie.
ça mène à quoi ?
Pour renouveler nos vœux!
La notion même!
Comme je l'ai dit, je ne peux pas venir.
-Pourquoi pas? -Eh bien, je vais ...
laver le fromage de la reine.
Bien, le planning.
J'ai réservé une robe convenable, ici, pour dans une heure,
Donc tu peux m'aider à écrire mes vœux.
Plutôt faire frire mon visage.
Le fleuriste vient ...
"Hola les peepsicles!"
Arrêtez immédiatement ce que vous faites pour le Tilly O'Clock News.
Dong!
Nous nous occupons de moi, Tilly, alors ...
Dong!
Et les gros titres ce soir ...
Je crois que je suis amoureuse!
Je suis sur un nuage de "Nine-gella".
Formidable, maintenant de nouveau à moi.
Non, non, Pen-Pen, de nouveau à moi.
Donc, je vais l'amener plus tard pour une "introductione" appropriée,
et nous pourrons parler ...
-Parler de mes vœux de "ceremoniones". Revenons à moi. -Retour à moi!
Excusez-moi!
Je suis en train de surmonter mes sentiments pour un homme
dont je suis amoureuse depuis 14 ans,
qui, si je le voyais, me ferait nourrir, littéralement, d'embarras.
Et aujourd'hui est le début de ma vie comme célibataire engagée,
Donc, si quoi que ce soit revient de nouveau à moi-ioniones ...
Thoth-oth-oth-th!
Célibataire engagée ? Elle n'est déjà qu'à une étape d'être ...
la bizarroïde du coin.
Je ne suis pas bizarre.
Oh non!
J'y vais seule. D'accord? Je peux gérer.
Je vais bien.
OK, non, ça va. Je suis tout à fait ...
Si je ...
Pardon. Ça ira.
Ça ira. Juste...
Non, c'est, c'est ...
Ne m'aidez pas. Ne m'aidez pas.
Je l'ai maintenant.
Allez dire au conducteur de ne pas bouger, s'il vous plaît.
Tu as dit que tu y allais seule.
Dites-lui, que par inadvertance, il y a un passager dans sa remorque, s'il vous plaît.
Eh bien, j'ai vraiment apprécié le site d'enfouissement.
Oh, n'est-elle pas fabuleuse?
Je parie que c'est une célibataire cool et pas bizarre.
Regarde ce style de bruissement.
Ooh, je veux qu'elle soit ma nouvelle meilleure amie, tout de suite
Ouais. Oh, attends, je l'ai vu en premier.
Non, mais c'est plus mon genre de personne.
- Oh, c'est faux, car tu ... - Ooh!
Ohé!
Accepteriez-vous de mettre des cartes postales ici
pour faire un peu de pub à mes peintures et mes créations.
Bien sûr, oui.
Ow!
-Oh, c'est superbe. -Oh, wow, vous êtes tellement habile.
Oh merci.
Oui, c'est un paysage au Maroc,
lorsque j'ai vécu dans une tribu durant trois mois.
Oh, vivre avec une tribu pendant trois mois.
Oh, je vous avais cernée.
Ne la touche pas.
Creative, célibataire, voyageuse, oui, j'identifie.
Ouais, eh bien, j'essaie d'être ouverte, vous savez, suivre le courant.
Alléluia, ma sœur.
Suivre le courant.
Toi, le flux ?
Elle ne flotte pas, je ...
Ouais. Non, je flotte, vous savez, briser les conventions.
Je veux dire, hier soir,
J'ai pris un "After Eight" à sept heures et quart.
Nous sommes du même wapiti.
Non pas wapiti, c'est un cerf. Acabit.
-Acabit. -Ouais.
Donc, vous êtes célibataire?
Eh bien, c'est important d'être un esprit libre.
-Êtes-vous allée au Maroc? - Y suis-je allée ?
-Y êtes-vous allée? -Non.
Je ne bruisse pas comme vous, je stresse comme un suricate constipé.
Miranda.
Oh, Miranda. J'ai rencontré votre maman.
Je conçois la robe pour sa cérémonie.
Je m'appelle Helena.
Helena, ma nouvelle meilleure amie.
-Je suis Stevie. Je vous aime. -ok...
Helena, je suis désolée, je suis en retard.
Je suis tombée sur Bunty Lumley-Kendall.
Elle a eu la plus merveilleuse, de ce que j'appelle, idée.
C'est une idée.
Demain soir chez toi, Miranda, un enterrement de jeune fille pour Penny!
Ah! Tellement amusant!
Je préfère être becquetée à mort par une mésange bleue en colère.
Jennifer Truss-Funde est sur la nourriture.
Elle est ravie de la distraction,
parce qu'elle est en proie à un été personnel.
Genre horrible ménopause.
Maintenant, j'ai presque fini mes vœux. Écoutez ce passage.
Tout ce que j'ai, je le laisse tomber au sol.
Gang, gang!
"J'intro my beau."
Maintenant! Maintenant, maintenant! Entre, entre, entre !
Surprise, surprise, quoi?
Toi et Ping Pong Charlie?
Totes amazeballs!
On dirait Tipsy, La-la et Po.
Teletubbies!
Et c'est 100 percenter-tentacules
non pas parce que la piscine en solo c'est tellement petit.
Ahhh ...
Au fait, maintenant c'est Concombre Charlie.
Histoire drôle. Dans la cuisine du mess,
vol de concombre pour "ivrus Pimmsy" illégale,
le chef arrive, concombre dans le pantalon,
le chef s'en saisi, et, à la deuxième tentative, il prend le concombre!
Fantastique. Revenons maintenant à mes vœux.
- Non non. Attendez, attendez. - Comment est-ce arrivé? -Oui!
En chypre.
Histoire longue ou courte ?
-Courte ! - Sambuca, âne, rumpy de pumpy!
Eee-awww! Ooh!
J'aime ça. Aimer l'amour.
Tu n’en as pas besoin, Miranda. Tu embrasses la solitude.
Oui. Correctomundomisinusacouscous.
Je vais être un esprit libre maintenant.
Ouais, dîner seule. ça serait une preuve pour moi.
Ouais, diner seule ! Je vais accepter ce défi, ma sœur.
Ouais! Je bruisse dans la vie maintenant.
Je mime le port d'une jupe longue.
Ouais.
Ooh, ça part un peu en flamenco, non?
Ooh, désolée, désolée.
Non, désolée, c'était juste le mouvement du timbre. Pardon.
Bruissement et flotter ...
Bonsoir. J'ai une réservation. Miranda. Table pour un.
Oh oui. Table pour un!
Ooh, pouvons-nous rester un peu discret? Est-ce que tout va bien?
Ooh!
Choisissez-moi, j'accompagne le flan ou la crème anglaise!
Ooh!
Désolée pour ça.
Merci beaucoup...
Oh, eh bien. Ooh!
Vous me rattrapez. C'est toujours un moment énervant, non?
Bonsoir.
Je me sens remarquée.
Faux coup de téléphone.
Personne importante.
Oh, salut, bébé, es-tu encore coincé dans le trafic?
Oui, le travail de mannequin est un peu difficile, n'est-ce pas? Ouais.
Petit-ami.
Qu'est-ce madame va prendre ?
Madame souhaite un verre de Prosecco,
et, euh ... ooh, je pense le medley de fruits de mer,
ce qui je présume signifie ...
qu'ils vont chanter des chansons de spectacle.
Non, ils ne le font pas.
Non je sais. C'était une petite blague.
Eh bien, je ne voudrais pas être regardée par tout le monde,
mais madame commence à se sentir bien.
-Gary! Comment vas-tu? -Je vais bien, comment vas-tu?
-Très bien merci. Content de te voir! C'est beau, non?
Ooh! C'est une moustache fournie.
-Que faites-vous? -Je me cache de quelqu'un.
Oui, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Juste pour un moment, mon ami poilu.
Ooh! c'est un peu brutal, mais, euh ...
D'accord, je veux!
Bon.
Bien...
Vous devez rire de tout cela!
C'est vraiment drôle, non?
Je pense que d'ici une minute, vous penserez,
« Combien c'était drôle qu'elle ruine le meilleur moment de ma vie. »
Donc, c'est drôle, n'est-ce pas?
Il trouve ça hilarant!
Ok!
Maintenant, est-ce drôle?
C'est marrant? Non.
À présent?
Est-ce ... Je vais juste y aller.
Heu, où étais-tu passée ce matin ?
Agences immobilières.
J'ai pris une "decisione" de vie encore plus grande.
Je vais vendre l'appartement, Stevie.
-Je m'en vais. - Quoi?
Eh bien, je vais toujours tomber sur Gary, et ça va toujours être trop douloureux.
Es-tu sérieuse?
Non, tu ne vas pas vraiment partir.
Tu n'as que de la gueule et rien dans le pantalon pour voyager.
Parfois, littéralement, si tu te souviens de Marbella en 96?
Stevie, Stevie.
Ceinture coincée. Ceinture coincée dans le tapis roulant.
Stevie!
Je vais à Marbella! Marbella!
Je suis prête à faire les quatre cents coups. Donc...
Regarde mon esprit libre, ouais.
Quel endroit te vient à l'esprit?
Harpenden.
-Harpenden? -Oui.
Tu te trompes sur moi.
Non, je peux être Helena.
Je sais!
Le Maroc!
Oui, Miranda au Maroc.
On le renommera Miranc
Je ne veux pas aller aux vœux de maman.
-Ne lui dis pas que je pars. -Je ne le dirai à personne.
Peux-tu prendre les chatons?
-Bien sûr, mais vas-tu vraiment faire ça? -Ouais.
Je pars d'ici, Stevie.
Je vais "maracasser" à "Miranc". Ouais?
Comment est-ce, Harpenden?
Ce...
ça, mon amie ...
c'est exotique.
Non, érotique.
Ah, trois, quatre, cinq, six.
Bon, c'est moins bien avec seulement le bâton, mais, euh ...
Je peux rocker.
Percussion!
Ahh ... C'est mieux.
Gary qui?
Eh bien, ne me jugez pas.
Non, je sais que nous avons déjà été ici auparavant,
mais vous savez combien j'aime les chambres d'hôtel.
Je suis allée dans la salle de bain.
Le rouleau de PQ avait le bout pointue!
Par hasard, y aurait-il un oreiller de rechange dans le haut de l'armoire?
Oui il y en a un !
Pantoufles d'hôtel. Génial.
Ooh ...
Bien que toujours trop petites et c'est difficile de marcher avec des pantoufles d'hôtel.
Friction-tastic.
-Vous avez commandé du lait supplémentaire. -Oui, entrez, merci.
Je trouve toujours qu'il faut au moins 20 de, ce que j'appelle, milklets.
pour faire une tasse de thé.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Oui.
Oh, eh bien, agréable de vous revoir ...
Jason.
Tu es adorable.
Juvénile, mais robuste.
Maintenant, je voulais ... oh!
Allô, oui, je voudrais le service de chambre au plus tôt.
Merci.
Oh, Jason!
Je le savais!
Tu as dit partir à l'étranger. Mais tu es au Lodge Hamilton.
Gary te cherchait.
Oh non! Selon lui, tu as coupé ton téléphone.
Non! Je savais qu'il y avait de l'espoir.
Tu rentres !
Sors de ma couette!
Je veux faire coconnage-couette.
-Oh, arrête de cocooner! -Je suis coincée!
OK, eh bien, attends, et je vais sortir.
Service de chambre...
Je reviendrai.
Elle était seulement en train de m'escalader.
Ne dis pas cela.
Tu m'empêches de sortir!
OK, tout ce que tu dis.
-Écoutez, je vais. -Non non Non. Restez, restez, restez. Je pense que je peux ... Oh!
C'est mieux. Non!
Pardon. Nous y voilà.
C'est seulement ...
Faites juste ma chambre, merci.
Il est 11 heures pour ...
Oh!
Wow!
Vous êtes un peu ...
Pardon.
Pourquoi veux-tu un service de chambre ?
Pourquoi est-ce que je veux un service de chambre ?!
Parce qu'on glisse, on s'enroule et il y a un chocolat!
Elle n'a pas besoin d'un service de chambre.
Faites le service de chambre.
Je pourrais juste y aller.
Servez-moi !
Je vais commencer une nouvelle vie ...
Avec Jason.
C'est de Gary. Il dit,
« Si tu es avec Miranda, s'il te plaît dis-lui de venir parler. »
Bon, tu ne vends pas l'appartement et ne pars pas à l'aventure
sans lui parler.
Tu le regretteras.
Tu as raison.
Bien...
Nous aurons toujours la chambre 24.
Je pourrais me glisser dans le service.
Bon sang.
Nous sommes des cougars!
Pardon.
Pardon. Nous nous sommes laissées aller.
Ok
Désolée. Vite!
Un dernier regard.
Ohhh ...
-Trucs gratuits! Prends les trucs gratuits! -Trucs gratuits! Je veux le kit de couture!
-Non ... Un peu ... -Je prends la bouilloire!
Oh salut!
Oh, je suis tellement soulagé. J'ai cru que tu étais partie loin.
Alors...
Je dois dire ...
Quoi?
Oh pardon.
Je serai dans la chambre 24. Phwoar!
Miranda, s'il te plaît ne va pas plus loin.
Je ne peux pas t'imaginer ne pas être dans le coin,
et je sais que je dis que nous sommes amis, mais ...
Mais quoi?
Mais...
Tu ne peux en pas dire plus, Gary.
Tu n'as rien derrière...
Je veux dire, tu as un derrière physique.
Ton derrière physique est sans pareil.
Pardon. Mais, euh ...
Eh bien, tu ne seras jamais un homme à faire à ce qu'il y a derrière émotionnellement.
Alors...
Cette dame a un courant à suivre. Elle est un voile.
Je bruisse maintenant. C'est une chaise.
C'est une chaise.
Je bruisse maintenant.
Bien. Vous êtes tous là ?
Maintenant, Stevie m'emmène à l'aéroport,
puis elle va venir vous chercher, OK?
Eh bien, au moins nous avons eu une grande partie de notre jeu préféré.
Où est Miranda ...?
« Élément non identifiée dans la zone des caisses. »
Marrant!
Au revoir, appartement.
Je suis désolée de devoir te vendre, mais j'espère que tu auras de bons nouveaux propriétaires.
Je parle à un appartement.
Aww ...
« Veuillez tenir la main courante pour débarquer en toute sécurité. »
Santé et sécurité sont devenus fous! Ce n'est qu'un escalier roulant.
Ooh!
Surprenant!
Ooh!
Bon on y est.
Tu vas tellement me manquer.
Bye.
Pourquoi le zigzag quand il n'y a pas personne ?
-Est-ce votre sac, madame? -Oui, il y a un problème?
C'est maintenant un paquet suspect, madame.
Excusez-moi.
Je n'ai pas de paquet suspect.
Eh bien, ça ressemble à un joli paquet suspect pour nous.
Eh bien, si vous ne pardonnez l'euphémisme,
vous êtes plus susceptibles vous d'avoir un paquet suspect.
Voulez-vous laisser sortir le chat du sac?* * "letting the cat out of the bag " = "vendre la mèche"
Ouvrez la valise, s'il vous plaît.
Ahh ...
Quelqu'un doit laisser sortir le chat du sac ...
Je dois le signaler.
Eh bien, évidemment elle s'est glissée là lorsque je faisais ma valise.
On ne peut pas la mettre dans un taxi pour qu'elle rentre chez moi? Parce que je dois prendre ce vol.
J'aurais des ennuis si je ne laissais pas le chat sortir du sac avant de laisser le chat sortir du sac.
Vous pouvez ne pas l'avoir remarqué,
mais je n'ai pas trouvé la blague du chat dans le sac drôle la première fois.
Quelqu'un doit laisser sortir le chat du sac ...
Terry, tu as entendu ce que j'ai dit?
Parce qu'elle a un chat dans son sac.
Oh, oui, regardez.
Quelqu'un doit laisser sortir le chat du sac ...
Si j'entends "le chat dans le sac" une fois de plus, je vais exploser.
Je le jure, je vais exploser!
Ooh!
Oh!
Eh bien, d'une certaine façon, ça c'est terminé comme je le voulais.
Des serviettes Tena !
Oh, tu es là, ma chérie.
Tu n'as manqué que "Passe-moi le kit Pré-ménopause".
Maintenant, il est temps d'épingler la queue sur le derrière de l'année de Carol Vorderman.
Oh, ma grande !
Que fais-tu? Je suis sur une montagne russe émotionnelle.
Sheila était dans mon sac.
Ne ris pas.
Oh, Stevie, j'étais tellement prête à partir.
-Prends le globe. Là où ça atterrit, tu y vas. -Oui.
J'aime sacrément Vorders.
Ooh!
Wike?
Tout en haut du haut de l'Ecosse.
C'est au Royaume-Uni, tu peux y aller en train.
Pas de lotions solaires, pas de bikinis, beaucoup de fritures.
Regarde-moi ça, ma petite amigo.
De mon corps je t'honores aussi souvent qu'en le nécessite ton honneur.
Il y a un à 9h00 ... Mais tu manqueras les vœux.
Réserve-le, réserve!
Réserve !
Bien.
Ça y est.
Je suis désolée, mais je quitte la maison et il y avait cette musique qui enflait, alors ...
Tyrone!
Regarde ce que cette femme a fait!
Attendez!
Je suis dans le mauvais train. Je suis dans un fichu mauvais train!
Attendez!
Ooh!
Stevie te l'a dit.
Et je suis venu tout de suite.
J’ai quelque chose à dire.
Oi! Elle est là.
-Les jeunes! Les jeunes ! Cours! -Oh, Miranda, qu'as-tu encore fait ? - Cours!
Attends-moi! Aller !
Ils ne vont pas pouvoir courir longtemps. Leurs pantalons vont les faire trébucher.
Aller!
Et tu avais raison, je dois ... dois être plus téméraire.
Je suis désolé, ça m'a pris longtemps.
Alors...
Quand Stevie m'a dit que tu partais
j'ai su ce que je devais faire.
Je devais te laisser partir.
-Mais ... -Il y a un mais.
Ouais, je me débrouille pour que non, mais....
Non!
Mais...
J'ai réalisé que...
Je ne pouvais pas te laisser partir.
Parce que ça ... ça a toujours été toi.
Sympa le mais.
Tu es sûr, Gary? Parce que je sculpte des fruits et je leur donne des noms.
Et quand mes seins sont sans soutien-gorge, je ne peux pas seulement y glisser un crayon dessous
mais les deux télécommandes, c’est là que je les garde.
Wow!
Le truc des télécommandes était-il si sexy?
Personne ne peut t'égaler.
Je t'aime.
Que fais-tu?
-Déjà lassé de toi. -Quoi...?
-Je dois aller au restaurant. -Oh!
-Ils vont revenir de la cérémonie dans dix minutes. - Ok.
-Euh ... je vais me changer et j'arrive. - Ok.
J'ai oublié de dire...
Et nous avons besoin que l'enquête soit faite dès que possible.
Je l'ai trouvé! Oh!
Vous?!
Vous achetez l'appartement?
Eh bien, je suis désolée, mais en fait, il n'y a plus rien à vendre.
Mais nous...
Oh, désolé, il n'y a pas que vous qui êtes en plein amour.
Bye.
-Ecoute, je suis vraiment, vraiment ... Je dois aller. -Ok
Je vais , euh ... Je te vois dans une seconde. À plus tard. Ok.
Coucou.
Salut!
Mmm!
-C'est tellement bizarre. -Je sais!
Devons-nous le dire à tout le monde?
Oh, nous allons attendre un peu.
Je ne crois pas pouvoir.
Aujourd'hui? Tout le monde est là. Je veux dire, attendons et...
Quoi?
Eh bien, rien qu'à la pensée de le dire à tout le monde tu te figes.
OK, j'ai peur.
Je réfléchis, puis-je répondre à tes besoins? Puis-je...
Ouais, tu vois, je sais que tu penses que je suis dans le besoin mais c'est faux.
Je suis avec toi parce que ...
Tu n'affirmes jamais, Gary.
Si un homme dit: « Je t'aime, »
alors c'est tout ce dont elle a besoin.
Je ne peux pas faire ça si tu te retiens
Sois patiente, s'il te plaît, pour moi?
Ooh!
Tu as eu plus que des adieux ma chère.
Tu restes?
Je ne sais pas.
ça a été rapide, tu es de retour!
Oh! Chérie!
Oh, il y a quelqu'un ici qui va être ravi. Où est-il allé?
Mike!
Qu'es-tu...? Tu es de retour pour de bon?
Eh bien, ça dépend ...
Eh bien ... quelques semaines en Afrique m'ont suffi pour savoir.
Miranda ...
Veux-tu m'épouser?
Que dis-tu?
Eh bien ?
Que dis-tu, toi?
Miranda?
Est-ce ...
Ok.
Miranda ...
Veux-tu m'épouser?
Tu dis ça !
Dis oui!
À qui?
Peu importe!
Miranda?
Sous-titres d'Oskarya